Chương 1: Được triệu hồi đến Thế Giới khác, bị ghét bởi lão vua nhưng lại được yêu thích bởi một con ma

Trên đường đến trường học, chiếc xe Bus mà tôi đang là hành khách gặp phải một tai nạn.

Tầm nhìn của tôi rơi vào bóng tối ...

Và tất cả hành khách trong vụ tai nạn đều bị triệu hồi đến một thế giới khác.

Trong căn phòng tràn ngập ánh sáng rực rỡ ấy, có một vị vua đang ngồi trên ngai vàng của mình.

Bên cạnh ông, một người mặc áo choàng trông có vẻ như là pháp sư bắt đầu nói.

"Chào mừng, những người đã được lựa chọn ... Thế giới này đang bị xâm chiếm bởi Quỷ Vương. Đó là lý do tại sao, những người như các ngươi lại được triệu hồi ở đây; Ta muốn các ngươi đánh bại Quỷ Vương, với những kỹ năng đặc biệt được ban cho những người đến từ thế giới khác như các ngươi, các ngươi có thể cứu lấy thế giới này . Khi nào mà các ngươi đánh bại được Quỷ Vương, con đường trở về thế giới cũ của các ngươi sẽ được khai mở. " [lão pháp sư]

Tôi trả lời lại lão ta:

"Tiềm lực quân sự kẻ địch như thế nào? Tiềm năng chiến tranh của phía nhân loại ra sao? Chúng tôi sẽ đạt được điều gì từ việc này? Trước hết, chúng ta hãy bàn về cái giá 400 Arusha (tiền xu bạc) mà ông đưa ra, thì việc mệnh giá đồng tiền tệ trong Thế Giới này ra sao? Với 400 Arusha chúng tôi có thể sống được trong bao lâu? Chúng tôi có được trả tiền lương thưởng, thường xuyên theo định kỳ hay không? Hay việc trả lương dựa vào năng suất công việc của chúng tôi? Hay mức lương là số tiền cố định? Ông nói với chúng tôi là chúng tôi sẽ được dịch chuyển đến biên giới ngay lập tức bằng ‘phép thuật’ ư, nghe sao thật tức cười ấy? Chúng tôi hiện nay còn không biết cái quái quỷ gì về TG này ..? Chúng tôi không có kiến thức về ẩm thực , văn hoá, hay thậm chí còn không biết về những kiến thức cơ bản chung ở TG này, tuy nhiên ông lại muốn gửi chúng tôi ra tiền tuyến trong khi chúng tôi vẫn còn chưa quen thuộc với những thứ thông thường ở đây ư? "Nagi

"Và còn nữa, không, đừng nói với chúng tôi là ông sẽ lập một hợp đồng, để đảm bảo việc sẽ đưa chúng tôi về TG cũ của mình sau khi chúng tôi đã đánh bại Quỷ Vương. Tiếp theo đó ông sẽ nói là ông sẵn sàng cung cấp cho chúng tôi tất cả vũ khí và trang thiết bị hay những thứ khác. Làm như tôi tin người lắm ấy! Ông nói với chúng tôi rằng chúng tôi là những anh hùng được chọn, nhưng điều đó chỉ làm cho tôi tự hỏi còn bao nhiêu người khác như chúng tôi đang ở ngoài kia. "[Nagi]

Và thế là. Tôi bị trục xuất ..

"... Bây giờ thì mình thực sự đã làm nó rồi .." [Nagi]

Tôi đang ở quảng trường của thủ đô hoàng gia, hối tiếc vì sự nóng vội của mình.

Lúc tôi còn học tiểu học, tôi từng nhận được một bản cảnh báo rằng "Souma Nagi nên cố gắng hơn trong việc đọc bầu không khí xung quanh."

Em xin lỗi, thưa Sensei.

Dù đã 5 năm trôi qua kể từ cái ngày mà tôi tốt nghiệp, nhưng tôi vẫn không trưởng thành được gì nhiều.

Tôi không thể không cảm thấy phiền hà.

Thôi thì chúng ta hãy xác định lại tình hình nào.

Nơi tôi hiện đang đứng là Thủ đô Hoàng gia của một vương quốc mang tên "Leignadar", nằm ở trung tâm lục địa Sabara.

Đây có lẽ là thành phố lớn nhất trong toàn quốc, nơi mà nhà vua đang cư trú.

Toà nhà tráng lệ mang màu trắng trải dài trước mắt tôi là cung điện hoàng gia.

Tôi đang ở trong quảng trường của thành phố, nó hơi cách xa cung điện hoàng gia một chút. Ở nơi đây. những con đường lát đá rộng rãi, kéo dài từ đông sang tây và giao cắt nhau.

Hiện tại thì tôi đang ngồi bên dưới một gốc cây lớn.

Trước mặt tôi là một khu phố nhộn nhịp đầy ấp những cửa hàng quần áo tập trung lại với nhau, chúng nằm san sát nhau trên những dãy phố mà tôi vừa đề cập.

Đây là một thế giới mang sắc màu Fantasy; do đó, những thứ như kiếm hay phép thuật tràn lan đến mức phổ biến. Ngoài ra thì còn có những chủng tộc mà tôi chỉ có thể nhìn thấy trong thế giới giả tưởng này, họ đang qua lại trong tầm mắt tôi.

Có những người mang đôi tai dài thon nhọn, họ là những elves duyên dáng, hay Người lùng thấp người nhưng rất cứng cáp.

Còn những người mang đôi tai thú thì có vẻ như họ là 'Bán nhân', tôi nghĩ vậy.

Vâng, nơi này thật giống như những gì mà tôi đang mong đợi.

Vấn đề là .. từ giờ tôi phải làm gì đây?

Lão vua kia đã hào phóng cung cấp cho tôi 400 arusha - hoặc 400 đồng bạc – bên trong túi da.

Có lẽ bởi vì họ cảm thấy không hay về việc đuổi một người vừa mới được triệu hồi ra ngoài đường. Mà không cho hắn ta ít tiền bạc hay gì khác.

Tôi không nhận lấy thanh kiếm ngắn cũng như cái áo giáp da

Trang bị hiện tại của tôi bây giờ thì, tôi có chút ít thảo dược và cộng thêm thực phẩm đủ ăn trong vòng 2 ngày – đó là bánh mì và ít thịt khô - trong ba lô của mình ..

Hiện giờ đây là tài sản duy nhất mà tôi có.

Tôi sẽ không ngần ngại mà đòi hỏi thêm, bởi vì …

Lão vua kia lúc đầu đã triệu hồi chúng tôi một cách tuỳ tiện, vì vậy,  chúng tôi không nợ ông ta bất cứ điều gì cả.

Còn về tai nạn xe Bus, hoá ra đó không phải là một tai nạn như chúng tôi đã nghĩ; bởi vì không có thương vong nào.

Nó không giống như việc chúng tôi đã được cứu mạng bởi lão vua, vì vậy tôi không cần buộc mình phải có nghĩa vụ gì đó với ông ta.

Những hành khách khác trên chuyến xe Bus nhìn chằm chằm vào tôi lúc tôi bị đuổi ra bên ngoài.

Và sau đó .. Tôi được yêu cầu, nên học lại cách đọc bầu không khí.

Nhưng tôi không nghĩ rằng lựa chọn của tôi là sai lầm, dù cho tôi có xem xét lại lời đề nghị đó bao lần đi chăng nữa.

Yêu cầu của lão vua khiến tôi cảm thấy không tin tưởng lắm.

Lúc tôi còn học trung học một mình.Tôi từng bị buộc phải làm công việc bán thời gian chưa được thanh toán tiền lương khoảng 5 lần vào năm 3 trung học.

Để bắt đầu cuộc sống của mình, tôi có 400 arusha.

Có thể là nhiều? Cũng có thể là ít?

Vâng, xem xét trọng lượng túi tiền và giá cả hàng hoá, tôi nghĩ bao nhiêu đây là không đủ.

Mới một lúc trước đây thôi, tôi đã đi vòng quanh nơi đây, quan sát giá cả của các quán ăn và nhà trọ.

Theo tính toán của tôi, 400 arusha chỉ đủ cho một người bình thường chi tiêu trong khoảng 20 ngày.

Nếu như bạn mù quáng nghe theo lời lão vua kia nói, có thể bạn sẽ nghĩ rằng nhiêu đây tiền là đã đủ; nhưng bạn đâu thể biết được là họ sẽ cung cấp cho bạn thức ăn và quần áo có đảm bảo chất lượng hay không, khi bạn đã được gởi ra bên ngoài tiền tuyến. 

Tôi còn không biết rằng liệu thức ăn và chỗ ngũ ở đây, có phù hợp với chúng tôi hay không nữa.

Trong tình huống tệ nhất có thể xảy ra, ít nhất bạn cũng có thể lấy 400 arusha rồi sau đó đào ngũ.

Nhưng mọi việc đâu chỉ đơn giản như vậy,bạn đâu thể biết được con đường nào dẫn từ tiền tuyến quay trở lại nơi đây, bởi vì bạn sẽ được dịch chuyển bằng ma thuật.

Suy luận thực tế rằng việc họ muốn sử dụng ma thuật dịch chuyển, có thể là do từ đây đến biên giới cách nhau một khoảng cách khá xa.

Các con đường đông đúc dân cư tại thủ đô hoàng gia càng củng cố vững chắc thêm lập luận này; người dân ở đây không quan tâm đến việc mua bán, mà họ cứ vội vã như thể đang e sợ cuộc sống của mình bị đe doạ bởi loài quỷ.

Hay nói theo cách khác, chúng tôi sẽ không thể quay lại đây nếu như chúng tôi đã bị gởi ra ngoài biên giới.

Nhưng khoảng cách thật sự xa bao nhiêu, khoảng cách từ biên giới đến thủ đô hoàng gia ấy?

Tôi thậm chí còn không biết có con đường nào dẫn từ đây ra tiền tuyến không nữa.

Ngay cả khi bạn lừa được họ, bạn cũng đâu thể trở về được vì khoảng cách địa lý quá xa xăm.

Bạn đâu thể quay trở lại đây, nếu như bạn không có một sức khoẻ tốt.

Về cơ bản, chúng tôi không có lựa chọn nào khác ngoài việc tuân thủ theo yêu cầu của người triệu hồi chúng tôi.

Nếu bạn muốn có tiền, hãy đi mà chiến đấu với lũ quỷ.

Nếu bạn muốn được ăn, hãy đi ra ngoài thông vài con quỷ.

Nếu bạn muốn được đối đãi tốt hơn, hãy tăng nổ lực của bản thân.

Có lẽ tôi nên nói điều này, thật sự chúng tôi không có lựa chọn nào khác ngoài việc phang chết moẹ Quỷ Vương, và chúng tôi sẽ được đưa trở về Thế Giới nguyên bản của mình.

Thậm chí kế đó, tôi vẫn còn nghi ngờ rằng, dù cho chúng tôi có đánh bại được Quỷ Vương đi chăng nữa, có thật là chúng tôi sẽ được trả về TG cũ của mình không ..

Đây có thể chỉ là một công việc mờ ám, không có mục tiêu thực sự đi kèm với vẻ ngoài của nó ..

"... Không, có thể chỉ là do mình đã suy nghĩ quá nhiều thôi." [Nagi]

Về vấn đề đầu tiên của tôi, có lẽ là tôi nên khắc phục lại những kỹ năng của mình; chúng quá yếu.

Kỹ năng được trao tự động cho con người, khi họ bị triệu hồi đến thế giới này. Tuy nhiên, về kỹ năng của tôi nó có vẻ như không hữu ích trong vấn đề thực chiến cho lắm.

Bên cạnh đó .. level của chúng quá thấp.

Cái quái gì thế này.

Kỹ năng đặc biệt:「Năng lực Tái thiết lập * Cấu trúc kĩ năng LV1」

Kỹ năng cơ bản:「Rào cản LV 2」「Đánh đấm  LV2」「Làm sạch LV2」「Phân tích LV2」「Ngôn ngữ thế giới khác LV5」

Và cụ thể thì kỹ năng đặc biệt,「Năng lực Tái thiết lập」: Nó quá mơ hồ ..

Những kỹ năng như đánh đấm và rào cản thì tôi hiểu.

Làm sạch cũng vậy.

Cả phân tích nữa.

Còn đối với ‘Ngoại ngữ thế giới’, tôi có thể sử dụng nó để phiên dịch cuộc trò chuyện.

Tôi có thể mường tượng được hiệu quả những kỹ năng khác thông qua tên gọi của chúng, nhưng còn về kỹ năng 「Tái Thiết Lập」ấy, nó lại là một vấn đề khác, tôi chả hiểu cái vẹo gì cả..

Đó là kỹ năng đặc biệt của tôi mà, phải không?

"「Năng lực Tái thiết lập」ー mở !"

Tôi gọi tên kỹ năng của mình và một màn hình cửa sổ pop-up nhỏ hiện ra trước mắt tôi.

Những người ở xung quanh tôi dường như không chú ý đến nó.

Điều đó có nghĩa là tôi là người duy nhất có thể nhìn thấy cửa sổ kỹ năng này.

Bảng trạng thái của tôi giới thiệu một loạt các kỹ năng.

Màn hình hiển thị này dường như chỉ là ảo tưởng của tôi và chỉ nó có thể nhìn thấy bởi người sở hữu nó.

Những thứ giống như icon được hiển thị.

Ví dụ, các tính chất của kỹ năng「Đánh đấm LV 1」:

---------------------------------------------------------

「Đánh đấm LV 1」

Kỹ năng「gây」「sát thương tối đa」 đến 「quái vật cấp thấp」

---------------------------------------------------------

Những chữ viết cũng được hiển thị.

Đó là về nó.

".... Mình phải sống làm sao với cái đống kỹ năng này đây .. "

Đây là lý do tại sao tôi lại không muốn ra tiền tuyến.

(1) Những kỹ năng tôi có thật sự quá vô dụng

(2) Tiền lương sẽ bị giảm

(3) Thay vì sử dụng những kỹ năng chiến đấu của mình, sẽ tốt hơn nếu tôi sử dụng chúng để đảm bảo cuộc sống cho bản thân.

Bởi thế những lý do này, nó đã cho tôi một tầm nhìn sâu sắc vào vấn đề.

Trong trường hợp này, tôi nghĩ mình nên tìm kiếm một phương tiện để có thể sống sót trong thị trấn này.

Lựa chọn của tôi là chính xác, tốt hơn nhiều so với bọn kia.

Tôi đang có 400 arusha.

Trong khoảng thời gian này, tôi có thể sống thoải mái trong khoảng thời gian 20 ngày.

Cho đến lúc đó, tôi nên tìm cách để kiếm thêm thu nhập.

Hồi tưởng lại thế giới cũ của mình, tôi nghĩ, "Thật may là mình có thể quay lại .."

Trái lại, tôi không hoàn toàn gắn bó với thế giới này.

Mục đích tôi ra ngoài cung điện là để tự lập.

Và nếu có thể, tôi muốn sống một cuộc sống「hạnh phúc 1 cách bình thường」

Mục tiêu của tôi là có thể sống một cuộc sống hạnh phúc và thoải mái mà không cần phải làm việc.

.. Lúc tôi còn sống ở thế giới cũ, tôi đã cảm thấy như cuộc đời tôi sẽ không bao giờ có sự thay đổi.

" bây giờ thì mình phải làm gì đây .." [Nagi]

"tôi thấy cậu đã được ban tặng một vài kỹ năng khá thú vị. Cậu có muốn làm một thoả thuận không? "[???]

Tôi nghe thấy một giọng nói..

Nó phát ra từ đâu đó bên trong đầu tôi ..

Ai, là ai ... Không ai trả lời lại dù cho tôi có hỏi.

Đây là một thế giới giả tượng, vậy nên chắc là có tồn tại những người có thể sử dụng được thần giao cách cảm.

Vẫn chưa đến giờ nghỉ trưa, trong thời gian này trên đường vẫn còn tấp nập người qua lại.

Ở những cửa hàng nằm san sát nhau kia.

Có những cửa hàng bán hoa quả.

Có những của hàng bán thịt được gói bằng bánh ngọt.

Có những cửa hàng dược liệu bán thuốc chữa bệnh.

Ngoài những cửa hàng đông đúc ở khu trung tâm, còn có các cửa hàng bán vũ khí và áo giáp, hay cửa hàng bán những quả cầu pha lê kích thước cỡ như nắm tay con người.

Nhưng .. trong số những cửa hàng đó, có một cửa hàng mang bảng hiệu miêu tả một cái vòng cổ và một cái khóa – tôi tự hỏi mình là cửa hàng đó bán thứ gì ...

Nhân tiện, có khá nhiều người ở gần xung quanh đây.

Tôi không thể xác định được tiếng nói đến từ đâu.

Cũng không thể xác định được ai đã nói.

Vậy nên tôi sẽ xác định xem giọng nói đó đang muốn nói về việc gì.

"… Một thoả thuận ư? Tôi không hiểu. "(Nagi)

"Tôi chỉ có thể cung cấp cho cậu không gì khác ngoài thông tin. Cậu là người vừa đến thế giới này, phải không? "[Giọng nói bí ẩn]

"Người vừa đến?" [Nagi]

"Một con người phi thường đến từ thế giới khác. Tôi biết là có tồn tại những nghi thức triệu hồi  " [Giọng nói bí ẩn]

".. Tôi sẽ nghe theo bạn. Nhưng trước tiên, bạn là ai? "[Nagi]

"Tôi không có thực thể của mình. Tôi chỉ có vài tâm niệm của mình còn sót lại và tôi cũng không còn nhiều thời gian nữa; cậu có thể gọi tôi là một con ma "[Bóng ma]

Một con ma, huh ... Việc này cũng không làm tôi cảm thấy sợ hãi hay gì cả, bởi trong thế giới này còn có cả kiếm và phép thuật cơ mà.

Tôi sẽ lắng nghe câu chuyện của nó vậy, chỉ một chút thôi.

"Một con ma thì cần gì ở tôi?" [Nagi]

" Tôi có thể cho cậu biết thông tin về thế giới này và cách làm thế nào để sử dụng kỹ năng đặc biệt của cậu. "[Bóng ma]

"Tại sao một con ma như bạn lại biết cách sử dụng kỹ năng đặc biệt của tôi?" [Nagi]

" Một khoảng thời gian dài trước đây ... Vâng, tôi đã sống khá lâu rồi. Nhân dịp này, đã có những người khác với năng lực cheat có thể thay đổi những quy tắc thông thường của thế giới này, giống như bản thân cậu vậy. "[Bóng ma]

"Lão vua đó cũng nói y chang vậy đấy." [Nagi]

"Tuy nhiên, tôi sẽ không yêu cầu thứ gì đó như bảo cậu gạ kèo va chạm với Quỷ Vương. Sớm thôi, tôi sẽ phải từ bỏ cõi trần thế này. Đây chỉ là chút tâm niệm còn sót lại của tôi, nên tôi cũng không thể ảnh hưởng gì đến thế giới vật chất này được. Nếu muốn làm được điều gì đó, tôi sẽ phải đi theo ai đó và cảm nhận được kỹ năng của họ " [Bóng ma]

Con ma ngập ngừng một lát trước khi nó tiếp tục nói.

" Chúng ta hãy cam kết một " hợp đồng ". Tôi sẽ dạy cho cậu cách sử dụng kỹ năng của mình. Và ngược lại, cậu phải sử dụng kỹ năng của mình để giúp đỡ một cô gái " [Bóng ma]

"Một hợp đồng '...?" [Nagi]

"Ở thế giới này ‘hợp đồng’ là tuyệt đối. Hãy nhìn sang cửa hàng bán những quả cầu pha lê. "[Bóng ma]

Tôi liếc nhìn sang hướng được chỉ định.

Ở cửa hàng đó, có 2 người đàn ông đang trò chuyện với nhau.

1 người trong đó có mang theo túi tiền trông có vẻ khá nặng.

Ông ta trao cho chủ cửa hàng vài đồng vàng và nhận lấy một quả cầu pha lê.

Tiếp đó người đàn ông ép quả cầu pha lê vào ngực mình.

Và rồi .. quả cầu pha lê trước ngực người đàn ông đó biến mất.

Sau đó, người đàn ông đó nhanh chóng bỏ đi nơi khác.

"Đó là một cửa hàng bán những" kỹ năng ". [Bóng ma]

"Kỹ năng?!? Ý bạn là ta có thể thực sự mua và bán những kỹ năng của mình ?! "[Nagi]

" Kỹ năng chỉ có thể được trích ra khi có được sự đồng ý của người chủ sở hữu . Trước tiên cậu phải hiểu về khả năng của mình đã. Thông thường, họ bán nó để kiếm vài đồng vàng. Bây giờ, hãy nhìn vào cửa hàng bên cạnh cửa hàng kỹ năng” [Bóng ma]

"ý bạn là cửa hàng có cái logo mang biểu tượng vòng cổ và cái khoá?" [Nagi]

"đúng, đó là một cửa hàng buôn bán nô lệ” [Bóng ma]

"??!?" [Nagi]

Đợi một chút..

Những tên này.... họ … đang buôn .. người sao?

"... Tôi vui vì mình đã không bỏ lỡ cơ hội, chạy trốn khỏi lão vua đó." [Nagi]

"hả ..?" [Bóng ma]

"Chiến đấu cho đến khi trở nên vô dụng rồi bị bỏ rơi, bán kỹ năng của chúng tôi để kiếm vài đồng tiền lời, và rồi cuối cùng, kết thúc cuộc đời của mình bằng cách bước vào con đường trở thành nô lệ .. Tôi cảm thấy đó là cách thức hoạt động ở thế giới này." [Nagi]

"Đúng, chuẩn rồi đấy." [Bóng ma]

Tiếp đó, con ma này bắt đầu nói về các điều khoản hợp đồng..

Rõ ràng, ‘hợp đồng’ là thứ để đảm bảo quyền lợi đôi bên.

Cho dù là trao đổi hay mua bán..

Giống như tôi cung cấp thông tin cho bạn về việc này và bạn phải làm cho tôi việc kia.

Thế giới này có tồn tại vị thần được gọi là Thần Giao ước, và các hợp đồng sẽ được bảo hộ dưới quyền lực của thần thánh,

Đối với những người tham gia thực hiện một hợp đồng .

Nếu một người trong đó vi phạm hợp đồng của mình, người đó sẽ phải nhận lấy cơn đau đầu khủng khiếp và không thể ngủ được.

... Còn một việc nữa .. Lão vua khọm kia từng nói, "Hãy đánh bại Quỷ Vương nếu muốn quay trở về thế giới nguyên bản của mình."

Vậy chiếu theo lời nói đó... suy luận ngược lại thì thấy được, một khi「giao ước」đã được đưa ra, ngay cả khi chúng tôi tìm được cách để trở về nhà, chúng tôi vẫn không thể quay trở lại được cho đến khi nào chưa phang chết được Quỷ Vương ..?

Thật là đáng sợ! Đúng như tôi mong đợi, lão vua này thật sự chơi bẩn vãi !

Những người khác thì ... Hừmm .. Đúng, trong tình huống khi bạn chỉ vừa được triệu hồi đến thế giới khác, thật khó để mà nghi ngờ những gì người khác nói với bạn.

Thật sự tôi rất may mắn khi tôi tránh được việc phải lập hợp đồng đó.

Tập trung lại tâm trí của mình, tôi nhìn sang phía cửa hàng nô lệ.

Đó là một toà nhà với bức tường được xây bằng gạch và cửa sổ thì ở dạng lưới.

Từ đây tôi không thể nhìn thấy nội thất bên trong được.

"Bạn nói rằng tôi cần phải cứu một cô gái ... có phải cô ấy đang trong cửa hiệu đó không?" [Nagi]

"Đúng, thực sự cô ấy đang ở đó" [Bóng ma]

"Cô ấy trông như thế nào?" [Nagi]

"Cô ấy là người con gái xinh đẹp nhất trong cửa hàng." [Bóng ma]

".. Bạn có thể nói chi tiết hơn được không?" [Nagi]

" Đó là một cô gái hơi nhỏ con với nước da màu nâu sẫm. Tên cô ấy là Cecyl Pharott, và cô ấy là người duy nhất còn sống sót của quỷ tộc, nơi đó đã bị tàn phá bởi con người "[Bóng ma]

Một giọng nói buồn bã

"Tôi là một thành viên của Quỷ Tộc. Tôi tên là'Ashtarte'. Tôi đảm bảo rằng cậu sẽ trở thành một chủ nhân tốt bụng và phù hợp. Bây giờ, cậu hãy cứu lấy người thân của chúng tôi, vị khách từ phương xa... "[Ashtarte]