To Be A Power In The Shadows

Chương 10: Rõ ràng là cậu ta đã biết bí mật gì đó rồi đem ra tống tiền cô ấy....

Tập 1

"Thật kì lạ..."


"Um, đúng là lạ kỳ..."


"Quá sức kì lạ ấy chứ..."


Trưa ngày tiếp theo, tôi lại suy nghĩ đến vụ hôm qua trong lúc ăn chung với lũ bạn. Và sau cùng, chúng tôi đều đi đến một ý kiến thống nhất là điều này quá kì lạ.


"Thành thực mà nói, ông đơn giản là chả có cái gì để xứng với Công chúa Alexia cả. Đến tôi đây thì cũng chỉ ở mức tạm chấp nhận được mà thôi, ông hiểu chứ?"


Hyoro - thằng con trai thứ của gia đình nam tước Gali, nói với tôi thế đấy. Cậu ta có  một thân hình cao gầy, vẻ ngoài như đã được trải chuốt chút cho hợp thời, tuy nhiên, trông vẫn dị dị đồng bóng đến khó tả. Tôi thắc mắc là nếu nhìn từ xa thì cậu ta trông có đỡ hơn không? Mà thôi, quên nó đi. Tên này đã ở cái đẳng cấp nhìn từ phương diện nào cũng y chang quái vật rừng Amazon luôn rồi. Chẳng có cách nào để cậu ta trông khá hơn nữa đâu.

Và dĩ nhiên rồi... tên Hyoro Gali này cửa nào mà hẹn hò được với công chúa Alexia được, dù có cho hắn đẹp trai đi. Lý do à? Đơn giản thôi, vì cậu ta là bạn của tôi - một nhân vật phụ ấy mà. 
 

"Nếu Sid-kun mà còn có thể hẹn hò với công chúa thì chắc mình cũng thành công luôn rồi. Ah~, đáng ra mình cũng nên tỏ tình mới phải."


Đứa mới phát ngôn câu đó là Jaga - con trai thứ của nam tước Imo. Thằng bạn khá nhỏ con và xương xẩu y như một gã dự bị trong câu lạc bộ bóng chày. Yep, tôi dám chắc cậu ta vô cùng hợp khi ngồi ở vị trí đó dù có nhìn từ góc độ nào đi nữa. Bởi vì, cậu ta còn chẳng có tí khí chất của một gã đẹp trai chứ đừng nói gì đến việc ngoại hình.

Đương nhiên, thằng ku này cũng là một nhân vật phụ giống tôi nốt. Cho nên nếu muốn cậu ta trở thành người tương xứng với công chúa Alexia thì… vài ngàn năm nữa chắc cũng vừa đủ để điều đó khả thi được đôi chút nhỉ?.


À nhân tiện, tên của tôi là Sid. Sid Kagenou. Khi tôi dùng cái tên này thì tôi chỉ là một nhân vật tầm thường mà bạn có thể bắt gặp đầy khi ra đường đấy thôi.


"Thật tình, chuyện này nghe chả có gì hay ho. Tôi thật sự lo là có gian tình gì đó ẩn sau vụ này nữa cơ. Vì ngay từ đầu, thế giới mà hai người đang sống đã quá khác xa nhau rồi."

"Ưm ưm. Bởi dẫu sao thì thứ hạng của ông còn thấp hơn cả tôi mà. Nên tôi dám cá, vụ này cùng lắm chỉ đến tuần sau thôi."

"Còn tôi thì nói là không quá ba ngày đâu. Cứ nhìn xung quanh xem."


Theo lời Jaga, Hyoro và tôi đồng loạt đưa mắt nhìn quanh để rồi nhận ra. Hầu như tất cả mọi người trong phòng ăn đều đang hướng sự chú ý đến tôi trong khi xì xầm to nhỏ với bạn bè của họ.


"Xem kìa, là cậu ta đấy..." 


"Không thể nào! Trông tầm thường thế mà..."


"Có gì đó sai sai ở đây..."


"Chết tiệt! Nếu vậy thì mình cũng có thể...."


"Ehhhh!"


Vân vân và mây mây mấy cái biểu hiện như thế...


"Tôi nghe nói hắn ta đã phát hiện được bí mật gì đó của công chúa và dùng nó để uy hiếp cô ấy... từ cái gã tên Hyoro."


"Mày nghiêm túc đấy hả?! Nghe mà muốn giết thằng chó đó ghê..."


"Nếu vậy thì làm nó như một tai nạn thôi nhé..."


“Ưm, tất nhiên. Làm thế nào mà chúng ta có thể tự nhận mình là đàn ông nếu không tra xét vụ này cho ra lẽ chứ..."


Và rồi một kế hoạch gang bang tôi được bày ra như thế đấy...

May là nhờ đôi tai thính hơn chó nên tôi có thể nghe rõ mọi chuyện chúng đang bàn với nhau, cũng nhờ ‘ơn’ thằng bạn khốn nạn vô cùng vô cùng dễ mến thích đi phao tin “tốt” hộ tôi đó mà. Rồi tôi lườm Hyoro Gali một cái.


"Nn, có gì à?"


"... Không gì"


Quả là tình bạn tuyệt vời giữa những nhân vật quần chúng.


"Vậy, nghiêm túc rồi giờ tôi nên làm gì đây? Sẽ rất kì lạ nếu như tôi đá cô ấy chỉ ngay sau cái ngày vừa đi tỏ tình đấy."

Mà ngay từ đầu, đá công chúa đâu phải là chuyện một nhân vật phụ có thể làm. À không, có lẽ tôi đã chẳng còn là một nhân vật phụ kể từ khi cô ấy nói "Đồng ý" rồi nhỉ...


"Này này, hay là ông cứ theo tới cùng vụ này thử xem? Biết đâu ông cô ấy sẽ có được một kỉ niệm đẹp không chừng."


Hyoro nói vậy với một nụ cười ranh mãnh.


"Tôi cũng đồng ý. Dù ngay từ đầu mọi chuyện đều đi sai hướng thì giờ ông vẫn đang chính thức hẹn hò với công chúa đó thôi. Nên sẽ thật phí phạm tuổi trẻ nếu ông cứ để mấy việc vặt vãnh làm cản trở tương lai của mình."


"Thế mới nãy tên nào mới lạnh lùng tuyên bố tôi sẽ bị đá sau ba ngày thế hả?"


Thật tình, mấy việc này càng kéo dài thì tin đồn về mình sẽ càng lan ra nữa. Và rồi mình sẽ khỏi mơ việc được đóng vai nhân vật quần chúng luôn.


"Nhưng đến nước này rồi, tuyệt đối chúng ta không thể để lộ ra việc tất cả chỉ là một trò chơi vô thưởng vô phạt được."


Đến lượt Jaga đưa ra ý kiến.


"Đồng ý. Khoảng khắc mà chuyện này lộ ra, chắc chắc sẽ có một sự hỗn loạn kinh khủng ở đây. Vì vậy tôi xin mấy người đấy, đừng có đi bô-lô-ba-la nó ra, được chứ? Đặc biệt là cậu ấy Hyoro.'


"Tôi? Ông đang nói gì thế. Dù có bị ai cạy miệng thì tôi cũng không nói ra đâu."


"Ưm ưm, tôi cũng không nói gì hết."


"Yeah, tôi nghiêm túc cầu xin hai người đấy, được chứ?"


Kéo một hơi thở dài xong, tôi quay qua xử lí tiếp cái phần ăn 980 Zeny chỉ- dành-cho-quý-tộc-nghèo của mình.


Tôi phải ăn cho nhanh để còn chạy khỏi cái ổ đũy này gấp.

Tuy nhiên, trễ mọe nó rồi.

Một phần ăn 100,000 Zeny chỉ-dành-cho-quý-tộc-thượng-lưu đã được đặt xuống ở chỗ ngồi đối diện tôi.

Kèm theo đó...



"Mình ngồi chỗ này được chứ?"


Công chúa Alexia đã lên sàn diễn.

Thôi xong, tôi biết lắm mà. Bởi vậy nên tôi mới cố tọng vào họng cho nhanh.


"D-d-d-d-dĩ nhiên rồi!"


"L-l-l-l-l-l-làm ơn, cứ làm những gì ngài thích ạ!"


Hyoro và Jaga rõ ràng đang co rúm lại trong trường hợp này.


Và, đây cũng chính là những anh chàng tuyệt vời đã nói là có thể đi hẹn hò với công chúa Alexia vài phút trước. Quả như mong đợi về những người bạn của nhân vật quần chúng, các anh đã hoàn toàn được tôi chính thức công nhận là những nhân vật quần chúng thật sự.


Và giờ thì tôi chỉ muốn lệ rơi vì nhiều lí do thôi....


"Cứ ngồi nếu bạn muốn"


Thấy Alexia vẫn đợi câu trả lời từ tôi, tôi đành phải đáp lại cô ấy.


"Đã vậy thì..."


Xong, cô ấy nhẹ nhàng kéo ghế và ngồi xuống.


"Hôm nay thời tiết trông đẹp quá nhỉ, mọi người có thấy vậy không?'


Rồi để bắt đầu lại cuộc trò chuyện, tôi cố đổi không khí bằng cách nói về chuyện thời tiết.


"Có vẻ là vậy"


Cứ như thế, chúng tôi dần tiếp tục cuộc trò chuyện tầm thường đầy nhạt nhẽo của mình.


Và với những chuyển động tao nhã, cô ấy cũng bắt đầu dùng cái bữa trưa vô cùng xa hoa kia.


Quả đúng như mong đợi từ công chúa, cô ấy có cách cư xử thật tuyệt vời. Đến mức, khiến cho mấy quý tộc như chúng tôi cũng chỉ như lũ dân thường với cái danh hiệu nếu phải đem so.


"Bữa ăn siêu đắt đó thật sự nhiều ghê....'


"Có lẽ là vậy nhỉ? Ưm~mình cũng thường không thể dùng hết chúng nữa mà"


"Vậy thì lãng phí quá"

"Thật ra, mình đã định chọn những phần ít hơn. Nhưng khi mình làm thế thì mình lại sợ sẽ gây rắc rối cho mọi người mất"


"Vậy nếu bạn không thể ăn hết thì mình lấy một ít nhé."


"Mình không phiền lắm, nhưng mà..."


"Nếu bạn đang lo về mấy vụ ứng xử hay mấy thứ tương tự thì không sao đâu. Bởi dù sao thì đây cũng là khu vực của quý tộc cấp thấp mà. Bạn không cần lo quá đâu."


Nói rồi, tôi liền cướp lấy món thịt chính của cô ấy và nhét vào miệng trước cả khi cổ nói được lời nào.

Yep, ngon quá~~


"Ah..."


"Để mình giúp cậu xử lí con cá này luôn"


"Đ-Đợi một chút..."


Chết tiệt, mình thật là mai mắn quá đi~


Nhờ có cô ấy mà dạ dày tôi giờ như lên tới thiên đường luôn rồi.

Hoàn toàn trái ngược với ngày hôm qua, thái độ của tôi đối với Alexia hiện tại phải là mức siêu mehhh.

(Meh: chán nản, buồn tẻ, không quan tâm đến)

Còn về lí do à?

Đó là vì hiện tại tôi đang thực hiện chiến lược "làm cô ấy ghét tôi" đó.

"Ưm... Được rồi."


"Cảm ơn vì bữa ăn, hẹn gặp lại"


"Đợi chút đã!"


Tôi đã hy vọng là mình có thể ăn sạch mọi thứ xong rồi chuồn cho lẹ như chưa có chuyện gì xảy ra. Vậy mà, có lẽ kế hoạch này không được rồi. Nên miễn cưỡng, tôi ngồi trở lại ghế.


"Về bài thực hành sau bữa trưa của cậu, là... kiếm thuật Royal Capital Bushin, phải không?


"Um, chắc là vậy”

Chương trình giảng dạy của ngôi trường này được chia ra thành các bài giảng lí thuyết trước bữa trưa và các bài thực hành từ sau đó.

Bài lí thuyết thì được chia theo năm, nhưng còn lài thực hành lại được sắp xếp một cách lộn xộn, tuỳ ý. Vấn đề ở đây chỉ là chọn ra phong cách chiến đấu nào phù hợp với bản thân trong những cái mà trường học đã cung cấp mà thôi.


"Mình cũng ở nhóm kiếm thuật Royal Capital Bushin này. Vậy thì sao ta không tập cùng nhau nhỉ?"


"Uh, chuyện đó là không thể đâu. Ý mình là, bạn thì thuộc nhóm 1 trong khi mình ở tận nhóm 9 lận."


Bushin style là một khoá học khá phổ biến. Với khoảng 50 học sinh trong mỗi nhóm và hiện có 9 nhóm tất cả. Trong đó, nhóm 1 là mạnh nhất còn nhóm 9 là tệ nhất. Tôi chỉ mới tham gia trường này 2 tháng, nên vẫn chỉ ở nhóm 9 thôi. Và theo dự tính thì tôi chắc cũng sẽ lên đến nhóm 5 là cùng.


"Với đề xuất của mình thì chắc chắn sẽ có chỗ cho cậu thôi. Đừng lo lắng về nó quá."


"Lạm dụng quyền lực như thế liệu có sao-...?"


"Vậy cậu muốn mình xuống nhóm 9 à?"


"Ôi chúa, xin đừng làm thế. Nếu bạn làm thế thì mình bị hành quyết mất."


“Chỉ có hai lựa chọn, chọn 1 đi!"


"Đùa à?"


"Đây là mệnh lệnh dựa trên thẩm quyền của một công chúa!"


"V-Vậy thì nhóm 1, tôi tới đây!!!"


Thế là tôi đã kết thúc buổi chưa của mình trong khi Hyoro và Jaga thì vẫn đơ như vật trang trí đến cuối ngày.


----------------------------------------------------------------

 Trans: Rimo

Edit: Zolnes

 

Rimo: Ưm… Sao mình có cảm giác bản dich này hơi “đáng sợ”. Liệu có phải mình đã quá ngây thơ hay anh Zolnes quá nguy hiểm?

MỤC LỤC
BÌNH LUẬN