[Đây là loại rượu chất lượng nhất do người lùn nấu, và tôi giữ nó cẩn thận sau khi chôm được lúc đến nơi đó]
Tại lâu đài, đúng hơn là phòng ngủ của chúa quỷ, tôi và nàng ngồi đối diện nhau trên một chiếc giường lớn.
[Người lùn… Tôi nhớ không nhầm đó là thế giới thứ năm (Gevurah) đúng chứ? Tôi chưa từng một lần đến đó trước đây]
[Sao? Đó là một nơi rất thú vị… Ta sẽ dẫn cậu đến đó vào lần tới]
Trong mười thế giới tồn tại ở Sefirot, thế giới của những người lùn đứng thứ năm và được gọi là Gevurah.
Về bản chất tôi chỉ qua lại giữa thế giới của loài quỷ [Keter] và thế giới loài người [Malchut], nên cũng chẳng hiểu nhiều về những thế giới khác.
[Đó là một ý hay. Tôi trông cậy hết vào cô đó]
[... Ta cũng cảm thấy vui khi được đi cùng cậu.]
Chúa quỷ cười vui vẻ khi rót tiếp rượu vào ly. Thực tế là không có gì khiến tôi vui vẻ lúc còn ở thế giới loài người, nên tôi thấy khá khó chịu khi ở đó.
[Được rồi, uống nào]
Chúa quỷ rót thêm đầy ly rượu của tôi. Đến khi, rượu tràn khỏi miệng ly thì ngừng lại, có lẽ cô muốn phục vụ tôi. Cũng chẳng phải tệ khi ai đó phục vụ mình theo cách này.
Tôi luôn uống rượu một mình khi còn ở thế giới loài người nên chẳng có ai rót rượu cho mình cả… Thành thực mà nói, tôi muốn được nuông chiều nhưng bây giờ không phải lúc đó.
[Chờ chút, do đây là ngụm rượu đầu tiên, phải uống cùng nhau chứ]
Ngay khi dừng chúa quỷ lại, tôi rót rượu vào một chiếc ly khác. Và rồi tự tay mình đặt nhẹ lên môi cô.
[Kukuku, cậu đúng là quái lạ mà. Thôi được, đó cũng là một phần hấp dẫn từ cậu mà… Vậy thì, cạn ly]
Sau đó, chúng tôi nâng ly và giúp đối phương uống rượu. (Note: Kamiya: -_- cái này khác gì cảnh đôi vợ chồng mới cưới cho nhau uống rượu không? Ta ghen tị lắm rồi đấy -lolicon said)
Do loại rượu của người lùn khá mạnh. Rượu đi xuống cổ họng tôi khiến nó như bùng cháy.
Tuy vậy, nó khá ngon. Mùi vị của nó rất nồng khiến tôi liên tưởng đến một loại vi khoáng và nó vẫn còn đọng lại ở đầu lưỡi khiến bản thân khá thích loại rượu này của người lùn.
Mà không nên uống quá nhiều rượu này do có chứa nồng độ cồn cao. Nó phù hợp khi ta muốn nhâm nhi vài ngụm thôi.
[Thứ này ngon đúng như kỳ vọng… đây, làm thêm một ly nữa chứ?]
Tuy nhiên, chúa quỷ dù có ngoại hình không khác mấy một cô nhóc nhưng tửu lượng lại lại khá cao. Khác tôi, cô nốc thêm một ly nữa.
Ánh trăng vàng xuyên qua khung cửa sổ và khiến tôi phải nheo mắt lại.
[Khi tôi vẫn còn là một anh hùng, rượu là thứ mà chỉ uống những dịp dịp vui. Nó bị coi là một dạng chất độc và không phù hợp với hình ảnh của anh hùng]
[Một anh hùng phải kiêng rượu. Un, quyết định đó rất tốt. Tuy nhiên, cậu không còn gì phải lo lắng nữa… đừng quá suy nghĩ và tiếp tục uống nào]
Khi chúa quỷ nói vậy, cô rót thêm rượu vào ly của tôi. Chính sự dịu dàng và quan tâm từ cô nàng, tôi ngừng nghĩ ngợi về quá khứ của mình.
Rất đúng, tôi đã quyết tâm sẽ sống một cuộc đời hạnh phúc cơ mà. Không còn bận tâm về thứ gì nữa, tôi làm một hơi uống cạn ly rượu của mình.
Đột nhiên, cơ thể tôi nóng lên. Đầu óc như quay cuồng… có vẻ, tôi đã say rồi.
Do không hay uống rượu, nên tửu lượng của tôi khá thấp.
[Chúa quỷ… trông lúc này, cô thật dễ thương]
Do đang say, tôi buột miệng nói ra. Tôi đã nói hết mọi suy nghĩ của mình về cô ấy.
[… là vậy sao? Un, nếu đó là những suy nghĩ của cậu về ta thì phải nói sớm hơn chứ. Mà có lẽ cậu đã không để ý đến điều đó]
Mặt chúa quỷ bỗng đỏ bừng lên như đang ngại ngùng sau những lời bình phẩm của tôi. Cô ấy đúng thật là dễ thương quá đi mất. (Note:Kamiya: máu lolicon trong ta chìm xuống đi T.T để ta còn dịch tiếp T.T)
Với làn da rám nắng, cơ thể thon gọn, nhỏ nhắn, mài tóc đen của nàng dài cùng đôi mắt vàng kim đầy cám dỗ. Ngoại hình của cô ấy thu hút mọi ánh nhìn từ xung quanh và nó như đang tỏa ra một vầng hào quang khiến ta phải ngước nhìn.
Nói về chúa quỷ, cô ấy đang mặc trang phục của [loài Samurai] đến từ thế giới thứ tám [Hod], hay còn gọi là [Kimono]. (Note: Kamiya: đừng nói cái thế giới thứ tám kia giống Nhật Bản thời chiến quốc nha -_-)
Theo những gì tôi nhớ, đàn ông khi mặc kimono vào sẽ rất mạnh mẽ, còn là phụ nữ thì khiến họ xinh đẹp hơn.
Bộ kimono cô ấy đang mặc dài chưa đến đầu gối và còn cố để lộ một chút vòng ngực nữa chứ.
Do những đặc điểm đó mà tôi có thể ngắm nhìn nhiều vùng trên cơ thể cô ấy hơn.
Bộ đồ này này đúng là một sự cám dỗ cho đôi mắt của tôi. Mặc dù nó rất phù hợp với cô ấy, nhưng nó hơi lộ liệu thì phải.
Ngay cả khi tôi nói thế, những bộ đồ mà chúa quỷ thường mặc còn lộ liễu hơn nhiều.
Trang phục chiến đấu của cô là một lớp áo màu đen và bên dưới là đồ lót giống như sợi dây thừng. (Note: Kamiya: sao không có ảnh minh họa T.T)
Điều đó còn khiêu gợi hơn nên tôi chẳng nhìn thẳng vào cô ấy được.
[Nhưng, tại sao cô đột nhiên lại mặc bộ này?]
[Do đây là lần đầu tiên được uống rượu cùng cậu, nên đâu thể mặc bộ đồ ngủ bình thường được]
Aah, vậy cái bộ “đồ lót dây thừng” kia là đồ ngủ của cô ấy. Nói cách khác, cô mặc đồ ngủ để chiến đấu với anh hùng… nó ổn nhưng…
[Nó khá hợp với cô đó. Cô thật dễ thương]
[Kukuku… Mặc dù ta cảm thấy có chút xấu hổ, nhưng nếu cứ làm việc này nhiều lần thì sẽ mất hiệu quả đó biết không]
Sau đó, cô lấy ra từ ngực mình một cái tẩu thuốc. Cô dùng phép thuật châm nó rồi bắt đầu hút.
[Mùi thơm thật ngọt ngào… nhưng có phải nó là thuốc lá không? Sẽ chẳng tốt cho sức khỏe nếu hút thứ đó cô biết chứ?]
[Đây là (Moon Flower Cigarette). Không có gì độc hại trong thứ này. Nó còn giúp ta thấy thoải mái… ta thường dùng khi thấy lo lắng] (Note:kamiya: Moon Flower Cigarette, raw là eng nên cũng để eng theo raw “chủ yếu do ko biết dịch thế nào :v”)
[Lo lắng? Tại sao?]
Đó là do ta đang đối diện với cậu. Chẳng có người phụ nữ nào giữ nổi bình tĩnh khi đang đối mặt với người mình thích cả] (Note: Kamiya: thính đó đừng đớp -_- mà thôi main đớp lâu rồi.)
[Chính nó làm cô thật dễ thương]
[…… Đừng nói những lời như thế nữa mà]
Chúa quỷ hút vào nhiều hơn. Tuy nhiên, cô ấy không thể hút theo đúng cách nữa khi đôi môi mình không thể mím chặt được vì ngại ngùng. Một sinh vật thật dễ thương quá đi mà
Nhờ cô ấy mà tôi đã được giải trí nên uống thêm một ngụm nữa.
Aah, ngon ... và thật sảng khoái. Đây là lần đầu tiên tôi cảm thấy rất vui khi uống rượu. Bỗng nhiên, tôi lại có tâm trạng khá tốt.
Điều này có phải do tôi đang ở cạnh cô ấy. Chúa quỷ nheo mắt nhìn tôi và lẩm bẩm.
[Cậu thực sự, một người đàn ông tốt ...]
[Đột ngột vậy. À, điều đó không đúng đâu ... Sự thực, tôi đã phản bội lại loài của mình. Đây là hành động tồi tệ nhất đối với một anh hùng]
[Thật ngu xuẩn. Đừng có giễu cợt với người anh hùng đã được ta thừa nhận ... Cậu, là một anh hùng tốt hơn bất cứ người nào]
Tôi cố phủ nhận đi những lời khen về mình nhưng chúa quỷ phản đối lại một cách mạnh mẽ.
[Cậu nói muốn một nửa của thế giới và bán nó do tham lam? Đúng là ngốc, tại sao cậu lại nói dối ta như vậy?]
Trong khoảnh khắc đó, tôi thấy rằng sâu trong trái tim mình rung lên. Tôi ngừng lại, nâng chiếc ly và ngước lên trần nhà.
Chúa quỷ dường như có thể hiểu được ý định của tôi và tỏ ra nhẹ nhàng.
[Một mặt, cậu như muốn lấy một nửa thế giới rồi bán nó đi và trở thành kẻ phản bội, tuy nhiên ... mặt khác, cậu có thể được công nhận là người anh hùng cứu một nửa thế giới]
[A, anh hùng, điều đó không đúng ...]
[Thế giới của con người đã quá thối nát rồi ... Nếu cuộc chiến vẫn cứ tiếp tục và người anh hùng được coi như lớp phòng vệ cuối cùng biến mất vì một lý do nào đó, con người sẽ bị xóa ngay sau đó ]
Là [Vua] của loài quỷ, cô nhận thấy sự tham ô của loài người.
[Ta nói thẳng. Ta có thể chinh phục thế giới loài người bất cứ khi nào mình muốn. Miễn là ta kìm hãm cậu lại, ta có tiềm lực chiến tranh đủ để làm bất cứ điều gì mình muốn. Về điều đó, cậu có nhận ra?]
[…… Chà, với sự khác biệt quá lớn trong tiềm lực chiến tranh như vậy, không đời nào tôi không nhận ra được]
Bên cạnh tôi, những người duy nhất có thể chiến đấu chỉ là mấy người đồng đội cũ, đó là pháp sư, linh mục, võ sĩ và chiến binh.
Tuy nhiên, mỗi người trong số họ hầu như không bằng cấp độ của chỉ huy dưới trướng quỷ vương.
Không có cách nào để chống lại nếu đấu với bốn vị vua trên trời, năm hoàng đế và sáu con quỷ.
Phần còn lại của loài người là rác và thậm chí không thể chiến đấu.
[Do đó, cậu phản bội thế giới của mình để cứu nó như một anh hùng. Luôn tùy cậu, không nhận ra mức độ nghiêm trọng của tình huống, người câm chỉ biết cách tận hưởng cuộc sống của họ. Cậu phản bội họ vì không muốn họ tiếp tục tồn tại như thế thôi]
Sau đó, cô ấy tiếp tục.
[Để bảo vệ một nửa thế giới khỏi ta ... Cậu dùng tấm thân mình như một sự hy sinh? Thực sự, cậu là một người tốt. Không có gì lạ là ta rơi vào lưới tình cậu]
Dù chỉ với một nửa, tôi vẫn có thể bảo vệ một nửa thế giới này.
Chúa quỷ thậm chí có thể nhìn thấu suy nghĩ của tôi.
[…… Điều này không đáng nhắc đến. Tôi vẫn say sưa trong vai trò như một anh hùng ngu ngốc và thỏa mãn ước muốn của riêng mình. Hành động của tôi là phản bội con người và tôi gây ra nhiều vấn đề cho họ. Do đó, đây không phải là điều đáng mừng]
Mọi thứ xảy ra là do những điều tôi nghĩ muốn làm.
Tôi không thể tự khen mình khi làm "Một việc tốt".
Mặc dù vậy, chúa quỷ mỉm cười vui vẻ với tôi.
[Ngay cả khi đó là cách cậu nghĩ, tôi vẫn đánh giá cậu một cách chính xác. Và tôi cũng vui ... có thể có được anh hùng chỉ bằng một nửa thế giới. Điều này rất đáng giá]
Tôi nhận thấy từ cô ấy.
Nhìn cô, tôi tin rằng cô ấy là một vị vua xuất sắc.
[Ah, có điều gì tôi cần phải rõ ràng để cô không sự hiểu lầm nào. Tôi không bán mình. Tôi thật sự muốn ở bên cạnh cô. Xin hãy biết rằng mặc dù có vẻ như cô thích tôi, và tôi cũng vậy]
Đó là lý do tại sao, tôi chấp nhận đề nghị [Tham gia với cô ấy để nhận một nửa thế giới].
Tôi không muốn cô ấy hiểu lầm.
[………… Un, un. Tôi, tôi hiểu rồi]
Do lời thú nhận thẳng thắn của tôi, nó khiến chúa quỷ lúng túng.
Có chút khói bốc lên từ đỉnh đầu của cô… Nhìn vào cô bây giờ, chẳng khác bất kỳ cô nàng bình thường nào.
Cô ấy đúng thật là dễ thương quá đi. Cùng cô nàng này, tôi nghĩ tương lai sẽ đầy hứa hẹn đây.